"Semua karakter, tempat, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kamu merasa sakit karena masih hidup.
Tanpa kehidupan, tidak ada rasa sakit.
Petarung tanpa penglihatan dan kaki
lebih baik mati
daripada tetap hidup mengandalkan mesin.
Apakah tidak mungkin kamu menyelamatkan dia?
Kecuali menghentikan rasa sakitnya?
Itukah alasanmu melakukannya?
Kamu menghentikan rasa sakitnya?
Bisakah salah satu dari kalian yakin bahwa dia pasien gawat darurat
yang tidak bisa pulih?
Tidak ada dokter di dunia ini
yang bisa atau diperbolehkan untuk mengatakan
dia melakukan tugasnya setelah membunuh seorang pasien.
Meskipun itu karena penyakit, malapraktik,
atau eutanasia.
Dokter Cha!
Cha Yo Han! Dokter Cha!
Terlepas dari keinginannya untuk hidup,
Dokter Cha melakukan eutanasia kepada dia.
Itu pembunuhan.
Dokter Cha.
Dokter macam apa kamu?
Aku kembali, berkat kamu.
Aku juga memercayaimu.
- Tapi? - Tapi...
Jika Yoon Seong Kyu sungguh ingin hidup,
- kenapa kamu... - Kamu ingin tahu?
Ya.
Sayang sekali.
Saat ini,
aku dokternya Joo Hyung Woo, bukan Yoon Seong Kyu.
Pasienku terbaring di tempat tidur tanpa diagnosis.
Jika kamu bingung dengan diriku,
berhentilah memedulikanku.
Jika aku menjadi kamu,
aku akan fokus kepada Joo Hyung Woo, bukan aku.
Dokter Cha, ada masalah.
Joo Hyung Woo ingin melepas ventilator.
Dia ingin melepas ventilator?
Apakah dia ingin dibunuh?
Dia belum siuman.
Siapa yang memintanya?
Pengacaranya.
Dia bahkan punya rekaman permintaan pasien.
Pasien meminta dipulangkan jika dia akhirnya
harus mengandalkan ventilator.
Bagaimana jika kita melepas ventilatornya dan dia mati?
Pak Han, apakah kita akan bertanggung jawab?
Ya. Kita tidak yakin apakah pasien itu akan pulih.
Jika dia dipulangkan dan mati,
serta keluarganya menuntut rumah sakit,
rumah sakit bisa didakwa karena membantu pembunuhan.
Sejak kapan Pak Joo menjadi pemimpin di departemen kita?
Bagaimana menurutmu?
Itu karena Dokter Cha mulai mencari tahu.
Di mana pun dari Oftalmologi sampai Ortopedi...
Oftalmologi ataupun Ortopedi
belum membuat diagnosis.
Masalah terbesarnya bukan pihak mana yang bertanggung jawab,
tapi fakta bahwa masih tidak ada diagnosis.
Kamu belum tahu penyakitnya?
Ya. Kami juga belum tahu apakah dia bisa pulih.
Tidak ada yang bisa kami katakan sekarang.
Tolong lakukan semua yang kamu bisa.
Aku tidak peduli berapa biayanya atau berapa lama.
Aku tidak bisa membiarkan putraku seperti ini.
Ayah hanya peduli
tentang apa yang Ayah inginkan?
Maksudmu pendapatmu lebih penting daripada pendapatku?
Kamu ingin merelakan putraku!
Bukan pendapatku.
Bukan pendapat Ayah.
Bagaimana dengan pendapatnya?
Bukankah seharusnya pendapatnya lebih penting
daripada keinginan keluarganya?
Setahuku, Hyung Woo pasti ingin hidup.
Hyung Woo adalah seorang juara.
Dia tidak akan mau menghabiskan sisa hidupnya di tempat tidur.
Kamu yang akan menyerah.
Kamu menganggap ini pendapat Hyung Woo
karena kamu tidak mau menangani situasi ini.
Dia bahkan menandatangani DNR
untuk memperjelas bahwa itu pendapatnya.
Itulah intinya.
Aku tidak pernah mengizinkan.
Dokter.
Kumohon.
Tolong selamatkan putraku.
Apa pun yang terjadi,
tolong selamatkan putraku. Kumohon.
Itulah yang akan kami lakukan.
Dia tidak boleh pulang seperti ini.
Terima kasih, Direktur.
Aku memercayai kalian semua.
"Pusat Medis Hanse Seoul"
Menangguhkan perawatan perpanjangan hidup itu tindakan ilegal.
Biar kuminta persetujuan keluarganya untuk perawatan.
Tapi aku ingin kamu menjauhkan Dokter Cha dari kasus ini.
Dia sudah melakukan prosedur melawan keinginan pasien.
Aku juga mempertimbangkan untuk mengambil tindakan hukum.
Prosedur kemarin tidak masalah menurut hukum.
Jika para dokter memenuhi permintaan pasien,
mereka akan membantu pembunuhan.
Pak Han benar juga.
Tapi kita akan menjauhkan Dokter Cha dari kasus ini.
Jangan khawatir.
"Dokter Cha Yo Han"
Pak Joo akan dites.
Kamu dikeluarkan dari kasus ini.
Ini perintah Kepala Min, jadi, jangan ikut campur.
"Dokter John"
"Episode 4, Tentang Ketakutan"
Apakah Ayah akan mati?
Bawa kakakmu ke sana, ya?
Baiklah.
Apakah Joo Hyung Woo akan baik-baik saja?
- Kita lihat saja nanti. - Aku penggemar beratnya.
Ayo ke sana. Cepat.
Tiap kali aku melihat mereka,
aku sakit perut.
Bagaimana Si Young bisa tinggal serumah dengannya?
"Serumah"? Si Young?
Kamu tidak tahu?
Kepala Min adalah ibunya Si Young dan Mi Rae.
Ibu? Apa maksudmu?
Ibu?
Kepala Min adalah ibu mereka, dan direktur adalah paman mereka.
Luar biasa, bukan?
Aku kasihan kepadamu.
Kamu dokter fellow, tapi tidak bisa
memerintah dokter residen.
Aku tidak peduli.
Aku dari universitas tidak dikenal.
Peraturan bangsawan di rumah sakit besar seperti ini
bukan urusanku.
Kamu yakin? Kamu juga tidak akan memerintahku, bukan?
Aku menyayangimu.
- Ada pasien baru? - Tidak.
"Myasthenia gravis"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Myasthenia gravis"?
"Penyakit autoimun yang menyebabkan otot melemah"
Kamu pelukis yang hebat. Gambar terakhirmu juga bagus.
Kamu benar-benar Picasso.
Bukan apa-apa.
Benar juga. Pak Joo sedang dites.
Tes apa?
- Bagaimana bisa? - Keluarganya setuju.
Halo.
Kemarilah.
Halo.
Hasil tesnya sudah keluar.
Apa tulisannya?
Menurut hasil pindai CT, dia terkena pneumonia.
Pneumonianya memburuk
dan menyebabkan gangguan pernapasan.
Apakah itu bisa disembuhkan?
Diagnosisnya belum selesai.
Kami baru mengetahui penyebab kegagalan pernapasan.
Kami akan memberinya antibiotik
dan melepas ventilator setelah kondisinya membaik.
- Hyung Woo. - Ayah!
- Sayang. - Ayah!
Pak Joo, kamu tahu di mana kamu?
Jangan khawatir, Hyung Woo.
Ventilatornya bisa dilepas.
Kamu menderita pneumonia,
tapi kamu bisa bernapas. Jadi, bertahanlah.
Ayah.
Pindai CT Pak Joo menunjukkan gejala pneumonia.
- Kamu dari ICU? - Ya.
Kamu bilang tidak akan melakukan apa pun.
Dia dites atas persetujuan keluarganya.
Itu bukan karena perintahmu...
Ada gejala pneumonia, tapi tidak ada timoma atau hiperplasia timus?
Pneumonia tidak menjelaskan gejala lainnya.
Pneumonia? Dia diberi antibiotik?
Ya.
Seperti apa? Tidak mungkin.
"Levofloxacin"
"Levofloxacin?
- Ini. - Terima kasih.
Ada apa?
Jika pasien benar-benar mengalami myasthenia gravis,
levofloxacin bisa memperparah kondisinya.
Itu sebabnya kamu ingin mengujinya untuk myasthenia gravis
dengan obat itu, Tensilon.
Kamu belajar dengan giat. Itu akurat.
Jika ternyata dia mengidap myasthenia gravis,
itu artinya kamu dokter yang luar biasa.
Tanpa adanya tes yang layak,
kamu bisa membuat diagnosis itu berdasarkan gejalanya.
Namun, itu juga berarti
kita tidak tahu apa pun secara pasti.
Tidak ada diagnosis pasti.
Kita tidak butuh itu.
Kami melakukan tes antibodi kepadanya.
Hasilnya negatif.
Itu tidak memberimu diagnosis pasti.
Sebanyak 25 persen pasien bisa mendapat hasil negatif.
Tapi bagaimana jika kamu salah?
Obat itu bisa membahayakan pasien.
Apakah kamu menyarankan
aku hanya menguji pasien
untuk melihat apakah penilaianku benar?
Sejujurnya,
aku tidak yakin.
Apakah perawatanmu itu demi pasien
atau kepentinganmu sendiri?
Apakah kemarin kamu menyelamatkan Pak Joo
karena tidak bisa membiarkan pasienmu mati
atau karena pengobatanmu belum berakhir?
Kenapa kamu menyelamatkannya?
Demi pasien atau demi dirimu sendiri?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Ini demi pasien atau dirimu sendiri?
Jika demi pasien, kita tidak punya waktu untuk ini.
Dokter Kim, beri dia 500 mg levofloxacin,
dua kali sehari lewat infus. Perlahan, selama satu jam.
Berapa banyak levofloxacin yang diberikan kepada Pak Joo?
Siapa kamu?
Ada kemungkinan myasthenia gravis.
Jika ternyata benar, levofloxacin bisa memperparah kondisinya,
menyebabkan kelumpuhan pernapasan atau bahkan kelumpuhan umum...
Tunggu. Bukankah kamu ahli anestesi?
Ya.
Pasien itu membaik sejak diberi antibiotik.
Dia sudah melepas ventilator dan kini stabil.
Jika begitu khawatir, konsultasilah dengan Departemen Neurologi
dan minta dia dites.
Jika dia sudah diberi antibiotik, tidak ada waktu.
- Dia harus dites... - Apa yang terjadi?
Dokter ini mempertanyakan perawatanku.
Aku menyuruhnya secara resmi melakukan tes.
Tidak ada waktu untuk berdiskusi.
Jika diagnosisku ternyata benar,
- dia harus dikeluarkan... - Dokter Cha.
Kamu tidak dengar bahwa kamu keluar dari kasus ini?
Ikuti aku.
Hyung Woo!
- Ayah! - Ayah!
- Sayang! - Hyung Woo!
Apa yang terjadi?
Dia tidak bisa menggerakkan tangannya.
Pak Joo, coba gerakkan kaki kananmu.
Apakah kakinya juga lumpuh?
Pneumonianya membaik, dan dia mulai bernapas sendiri.
Bagaimana kondisinya bisa memburuk secepat itu?
Kita harus menguji dia untuk lesi otak.
Tidak ada waktu untuk itu.
Jika menunda lebih lama, dia bisa mengalami kelumpuhan pernapasan.
Jika diagnosisku benar, dia harus berhenti diberikan antibiotik.
Tekanan darahnya tidak stabil dan denyut nadinya lambat.
Bagaimana jika Tensilon membuatnya gagal jantung?
Pak Joo, aku harus menguji apakah aku benar.
Kamu setuju?
Sudah kubilang, aku melihat
banyak dokter sepertimu.
Raut wajahmu itu
seolah-olah kamu menemukan sesuatu.
Apakah kamu
berbeda?
Kita bisa mencari tahu
dengan ini.
Apakah itu akan membantumu mendiagnosis?
Ya. Kumohon.
Mari kita lakukan.
Sayang!
- Hyung Woo! - Ayah!
Mundur.
Dia bisa mengalami gagal jantung. Siapkan atropin.
Intubasi juga.
- Ambil atropin. - Ya.
Denyut jantungnya menurun.
Beri aku atropin.
Ayah!
Saturasi oksigennya normal. Denyut jantungnya juga.
Hyung Woo.
Dokter, apa yang terjadi?
Suntikan ini hanya untuk diagnosis.
Ini mengurangi gejala myasthenia gravis untuk sementara.
Tapi dia masih butuh perawatan.
Baiklah. Kami mengerti.
Terima kasih banyak, Dokter.
Dalam hal myasthenia gravis, selain diagnosis,
perawatan neurologi
yang berkelanjutan dan profesional sangatlah penting.
Pastikan kamu dirawat.
Dokter Cha.
Terima kasih.
Karena mengabaikan perkataanku kemarin
dan menyelamatkanku.
Bukan berarti aku mengabaikan perkataanmu.
Sebaliknya, aku mendapat petunjuk dari itu.
Petarung tanpa penglihatan dan kaki.
Apa yang akan membuat petarung
merasa kehilangan penglihatan dan kakinya?
Aku mempertimbangkan tiap penyakit
yang bisa memberimu gejala itu.
Begitulah caraku menemukan jawabannya.
Myasthenia gravis.
Kamu menemukan penyakitku
menggunakan kata-kataku?
Kamu bilang kamu sangat menderita hingga lebih baik mati.
Apa yang bisa kulakukan? Kamu bilang hidup akan sakit.
Aku harus menemukannya.
Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Tapi kamu melakukannya kepada pasien itu. Kenapa?
Kenapa bukan aku?
Apakah rasa sakit hanya penting di ambang kematian?
Bagaimana jika aku sangat kesakitan hingga lebih baik mati?
Bukankah itu akan lebih menyakitkan?
Aku mengerti perasaanmu sebagai petarung profesional.
Tapi bagaimana dengan keluargamu?
Kenapa mereka harus menderita?
Kamu hanya memedulikan hidupmu sendiri?
Apakah bertarung satu-satunya hal penting dalam hidupmu?
Bagaimana perasaan keluargamu jika kamu memilih untuk mati?
Mempercepat kematianmu agar kamu merasa tenang
dan mempercepat kematianmu untuk merenggut nyawamu itu berbeda.
Aku bukan
dokter yang membunuh orang.
Kudengar
Joo Hyung Woo baru saja membaik.
Ya, tampaknya begitu.
Ada masalah dengan sistem sarafnya.
Kudengar Joo Hyung Woo mendapatkan diagnosis pasti.
- Ya. - Lihat? Apa kubilang?
Dia dokter pemberani yang tidak membuat kesalahan.
Kamu sudah menyimpulkan?
- Ya. - Mari kita dengar.
Dia dokter yang berusaha keras
untuk menghilangkan rasa sakit.
Itu sebabnya dia menyelamatkan orang,
tapi terkadang juga mengakhiri hidup mereka untuk melakukannya?
Ya.
Omong-omong, kamu bersikap sangat berbeda dari sebelumnya.
Sejak kapan?
Saat kamu berada di rumah sakit daerah.
Kamu ingin tahu kenapa aku tiba-tiba mendukung Dokter Cha?
Begini,
aku harus mencari uang.
Apa yang kamu lakukan saat membutuhkan uang?
Aku harus mempelajari semuanya selagi bekerja di sini
dan kelak membuka rumah sakitku sendiri.
- Benar. - Dan aku bertemu dengannya
tepat saat aku harus bersiap.
Dia sangat tidak ramah dan gila.
Tapi dia juga dokter yang bisa mengajariku
hal yang tidak bisa kupelajari dari orang lain.
Si Young, kamu harus melakukannya.
Tanya Profesor apakah kita bisa pulang.
Sekarang juga.
Profesor sudah kembali?
Ya, baru saja.
Kang Si Young.
- Kang Si Young. - Ayolah. Kamu bisa.
- Kang Si Young. - Tunjukkan kemampuanmu.
- Kang Si Young. - Kemampuan dokter tahun kedua.
Kamu pasti bisa, Si Young. Kamu pasti bisa.
Dokter Cha.
"Gravis Myasthenia"
"Cha Yo Han"
Apa yang kamu lakukan?
Para dokter
ingin aku bertanya apakah kami boleh pulang.
Apakah sudah waktunya pulang?
Kenapa kalian menunggu?
Pulanglah.
Tidak apa-apa, Pak. Aku masih harus mengatur bagan.
Sampai jumpa, Semuanya.
Kamu merasa lebih baik?
Aku harus mulai menjalani pengobatan sekarang.
Di mana dokter Cha?
Dia baru saja pulang.
Kurasa aku harus berterima kasih kepadanya besok.
Kamu harus sembuh dahulu.
Semoga kamu lekas sembuh.
Dokter Kang.
Aku akan membawa anak-anak.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengejarku dan menggangguku tempo hari.
Sama-sama. Aku hanya melakukan tugasku.
Jika kamu tidak mengejarku hari itu,
aku pasti sudah meninggalkan rumah sakit.
Aku mungkin akan pingsan di suatu tempat
dan akhirnya kembali dengan ventilator.
- Ayah! - Ayah!
Ayo temui ayahmu.
Putriku baru berusia lima tahun.
Baru-baru ini, dia melihatku pingsan setelah minum obat.
Ayah.
Ayah, bangun.
- Ibu! - Ya?
Sayang.
Istriku menyelamatkanku hari itu.
Tapi aku memaki dan membencinya.
Lalu aku membuatnya menulis surat perjanjian.
Memorandum?
Aku membuatnya berjanji
untuk melakukan apa yang kuminta jika aku pingsan lagi.
Aku sangat bodoh dan egois.
Dokter Kang, kupikir dokter hanya menyelamatkan pasien.
Tapi aku keliru.
Kamu dan para dokter lainnya menyelamatkan keluargaku.
Terima kasih.
- Ayah! - Ayah!
Anak-anakku.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Mari berpamitan dengan dokter. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Ayo. - Ayo, Ayah.
Cepatlah, Ayah.
Baik, kita makan apa?
Donkkaseu!
Mari makan donkkaseu.
Ayah.
"Lift Gedung C"